Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 19"
Poster-poster itu edisi terbatas.
Pantas meski sakit kamu masih mengantre untuk mendapatkannya.
Kamu juga sampai tidak masuk kelas.
Aku mengikuti kelas pagiku.
Teman-temanku bilang aku harus mengantre
sebelum para siswa SMA datang untuk mengambilnya.
Mong Mong, itu hanya tipuan untuk menjual alat rias.
Aku tahu, tapi tidak apa-apa.
Aku sangat khawatir aku mungkin tidak mendapatkannya.
Apa karena itu kamu mengalami gangguan pencernaan akut?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mong Mong, kamu datang ke Korea untuk menjadi penggemar grup idola?
Bukankah kamu kemari untuk belajar?
Menjadi idola? Apa maksudmu?
Maksudku, kamu datang ke Korea untuk mengikuti penyanyi grup idola
dan mengumpulkan barang seperti ini?
- Ya. - Apa?
Aku masuk jurusan Korea karena aku suka penyanyi grup idola,
K-pop, dan K-drama.
Itu sebabnya aku mendaftar sebagai siswa pertukaran.
Myung Ha, apa itu salah?
Omong-omong, adakah rumah atap yang kamu tahu?
Aku ingin pergi ke tempat-tempat seperti itu.
Aku ingin tinggal di rumah atap dengan orang yang kucintai.
Aku ingin merawat bunga
dan mengamati bintang di atap saat malam hari.
Kamu tidak bisa melihat bintang di langit malam Seoul.
Bagaimana dengan pemandangan malam? Pemandangan malam Korea luar biasa.
Aku suka hal-hal seperti itu.
Aku sangat tidak suka asrama.
Kita sudah sampai. Masuk dan beristirahatlah.
Berjanjilah padaku
kamu akan mengantarku ke rumah atap nanti.
Kalau kamu masuk kelas setiap hari.
Baik, aku berjanji.
Kamu sudah berjanji padaku. Sampai nanti.
Aku tidak tahu rumah atap mana pun.
Bagaimana ini?
Astaga.
Manusia seharusnya memiliki hati nurani.
Bagaimana bisa dia mencoba mencuri dari brankas ibunya yang sudah tua?
Kalau mencobanya, setidaknya dia harus mencapai tujuannya.
Dia tidak bisa melakukannya, lalu kini bekerja di lokasi konstruksi.
Tentu saja, apa pun yang Jong Yong lakukan berakhir seperti ini.
Lagi pula, sebenarnya apa isinya?
Astaga.
Ibu ke mana saja tanpa memberitahuku?
Dia ingin pergi ke suatu tempat.
Astaga.
Kita sudah lama tidak bertemu, seharusnya kamu menyapaku.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu terlihat baik-baik saja.
Memangnya kamu pergi ke mana?
Ke rumah sakit tempat menantu tertuaku bekerja.
Kudengar dia banyak urusan belakangan ini,
karena itulah aku mengajaknya ke sana untuk memeriksa keadaannya.
Kenapa tidak kamu buatkan saja obat dengan banyak tanduk rusa
dan kesturi yang bagus untuknya?
Menantuku yang akan mengurusnya, kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Karena Ibu sudah ke sana, kenapa tidak membuatkan obat
untuk putra bungsu yang sangat Ibu cintai?
Dia dipukul kakaknya dengan tongkat golf
dan kini dia sakit karena bekerja di lokasi konstruksi belakangan ini.
Dia yang terkecil dan diganggu kakak-kakaknya
sejak kecil.
Bagaimana bisa Won Yong memukuli adiknya seperti itu?
Jika bukan karena Ibu,
suamiku mungkin mati karena dipukuli kakak-kakaknya.
Diam.
Adik Ipar, jaga mulutmu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu akan beristirahat.
Ya, beristirahatlah. Aku akan siapkan tempat tidur Ibu.
"Ya, beristirahatlah."
Dasar munafik.
Ini dia.
Baiklah, bagus.
Bapak mau minum kopi?
Tidak perlu.
Bagaimana pekerjaan Jong Yong di lokasi konstruksi?
Aku tidak tahu.
Tapi kudengar Yong kesulitan.
Seo Hee, kurasa kamu harus pergi ke kantor wilayah sekali lagi.
Apa?
Kamu lupa melaporkan tahap awal pembangunannya lagi.
Tolong hati-hati.
Yong?
Ada apa, Pak Choi?
Ada apa?
Bapak tidak melihat paman Young Ha?
Dia tidak di lokasi konstruksi?
Ya, dia bilang kemarin seluruh tubuhnya sakit
dan dia belum datang juga.
Aku bertanya-tanya mungkin sesuatu terjadi kepadanya.
"Kim Jong Yong"
Kamu pasti kesulitan membawa ibu ke rumah sakit.
Itu bukan masalah besar.
Yang sulit bagiku adalah melihat wajah si sombong itu.
Kenapa?
Biarkan aku mengatakan apa pun yang aku mau di sini.
Ibu sangat melindungi Jong Yong,
karena itu dia sangat arogan padahal tidak melakukan apa-apa.
Entah terhadap Ibu atau aku,
dia pasti selalu membantah.
Dia bahkan tidak menghormatiku.
Dia jauh lebih muda daripada aku.
Kamu juga sebaiknya duduk di sini.
Kalian ingin minum kopi?
Kalian masih bicara di belakangku ketika bertemu?
Memangnya kami anak kecil yang membicarakanmu di belakangmu?
Itu sebabnya aku tidak bisa menghargai Kakak Ipar.
Seharusnya Kakak Ipar bertindak terhormat agar bisa kuhormati.
Kenapa aku tidak bertindak terhormat?
Lihat saja yang Kakak lakukan. Apa itu pantas?
Ya, Bok Soon?
Ibu Yong?
Ya.
Apa?
Di mana?
Apa dia ingin mati?
Kalau begitu, suruh saja dia mati.
Panggilan telepon apa itu?
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Ada apa?
Dia mengatakan Jong Yong tidak bisa bernapas.
Katanya dia akan mati.
Astaga.
Astaga, Jong Yong.
Ayo. Cobalah berdiri sendiri. Tolong aku.
Bu Park! Tolong ke sini.
- Ayolah. Astaga. - Astaga.
- Ada apa? Astaga. - Astaga.
- Kenapa dengan anak bungsuku? - Astaga.
Astaga, tunggu sebentar.
- Aku hampir pingsan kesakitan. - Hei.
Apa? Dia kenapa, Bok Soon?
- Dia kenapa? - Aku tidak tahu.
Dalam perjalanan ke sini,
begitu Jong Yong melihatku,
dia menjatuhkan diri di jalan.
Astaga, ada apa denganmu?
Biar ibu lihat. Jong Yong, berdirilah.
- Berdirilah. Benar begitu. - Ayo.
- Apa? Baik. Ayo masuk. - Ayo masuk.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Ayolah. Diam sebentar.
Aku perlu periksa tekanan darahmu. Diamlah sebentar.
- Ya. - Jong Yong, jangan bergerak.
- Tanganku gemetar tanpa kusadari. - Astaga.
Gemetar? Gemetar seperti apa?
- Bu, bukankah itu sudah jelas? - Apa?
Tanganku gemetar. Lihat.
Benarkah?
Baiklah. Apa lagi? Katakan di mana yang sakit.
Aku tidak tahu. Entahlah.
Bu, aku akan pingsan.
Ayolah, katakan dengan lebih jelas.
Jelaskanlah. Ayo.
Astaga.
- Tekanan darahnya normal. - Astaga.
Denyut nadinya juga normal.
Mesinnya rusak.
Tidak, beri tahu saja kamu sakit di mana.
Dengan begitu kami bisa putuskan kamu perlu dirawat medis atau tidak.
- Jong Yong, mana yang sakit? - Ya, beri tahu kami.
Adik Ipar, apa kamu terluka?
Apa kamu mengalami kecelakaan?
Ayolah. Kenapa?
Apa yang sakit? Kenapa kamu tidak bisa bernapas?
Kurasa itu bukan kecelakaan.
Kupikir tadi dia benar-benar akan mati.
Memang apa yang kamu lakukan? Kenapa begini?
Kakak Ipar tidak perlu datang.
Apa kamu terluka saat bekerja di lokasi konstruksi?
Jong Yong bekerja di lokasi konstruksi?
Kakak Ipar tidak tahu?
Suamimu menyuruhnya bekerja di sana.
Pak Lee datang.
Sayang.
Kamu menyuruh Jong Yong bekerja di lokasi konstruksi?
Katakan sakitnya di mana.
Lengannya gemetar. Kakinya juga gemetar.
- Dan... - Apa Ibu pengacaranya?
Katakan kepadaku.
Seluruh tubuhku sakit seperti ditusuk-tusuk.
Seluruh tubuhku juga gemetar.
Mulutmu terasa kering.
Kamu tidak bisa melihat jelas. Kamu merasa seperti akan pingsan.
Ya, benar.
Itu gejala yang kamu rasakan saat kerja kasar untuk kali pertama.
Tubuhmu itu hanya kamu pakai untuk bersantai dan berdiam diri.
Tubuhmu tidak bisa menyesuaikan diri dengan kerja keras.
Sayang.
Kamu lihat seperti apa semua anak muda itu bekerja di sana?
Semua orang di sana juga mengalami kesulitan yang sama seperti kamu.
Untuk menghasilkan 100 dolar sehari,
mereka datang pukul 4 pagi dan bekerja sejak subuh.
Mereka hanya makan mi.
Mereka bekerja saat suhunya minus 15 derajat Celsius.
Mereka bahkan masih bekerja saat aspal sangat panas.
Seperti itulah orang-orang yang semuda anakmu bekerja.
Bukan sebulan atau sepekan. Kamu hanya bekerja tiga hari.
Di hari pertama pun kamu hanya bekerja seperempat hari.
Kamu kabur karena tidak mampu menanganinya setelah beberapa hari?
Aku tidak kabur. Itu sangat sulit.
Beraninya kamu merengek!
Kamu membuang alat-alatnya?
Dasar manja.
Ibu.
Hei.
- Apa? - Kembalikan.
Kembalikan buku tabungan dan cap Ibu.
Sudah kubilang aku tidak bisa memberikannya.
Aku akan mengembalikannya setelah mereka pergi.
Kembalikan.
Mana bisa kuberikan padahal tahu mereka akan mengambil semuanya.
Aku tidak bisa.
Dengar. Itu uang ibu. Apa hakmu untuk ikut campur?
- Berikan kepada Ibu sekarang. - Aku tangani karena itu uang Ibu.
Karena aku tahu itu seluruh tabungan Ibu.
- Astaga. - Astaga, kamu kejam.
Badannya lemah karena ibu tidak memberinya makan dengan benar.
Kamu merasa puas setelah menyuruhnya bekerja di lokasi konstruksi?
Kamu kakak yang kejam.
Bukankah Ibu yang tidak punya hati dan kejam?
Kapan ibu pernah kejam padamu?
Benar. Saat ibu kehabisan beras,
ibu memasakkanmu banyak sujebi,
tapi ibu tidak pernah kejam
pada anak-anak ibu sendiri saat ibu membesarkanmu.
Saat aku di masa pubertas semasa SMA,
Ibu mengirimku ke pegadaian dengan bagian-bagian mesin gergaji.
Ibu ingin aku meminjam uang dari sana.
Itu karena kita sangat miskin.
Putri pemilik pegadaian, Soo Mi, teman sekelasku waktu itu.
Dan dia menyukaiku!
Ibu masih mengirimku ke sana meskipun Ibu mengetahuinya.
Apa Ibu tahu betapa malunya aku saat ke sana?
Jadi,
maksudmu seharusnya ibu yang pergi ke pegadaian
untuk menemui ayah tunggalmu yang berbulu itu?
Ibu masih seorang janda muda saat itu.
Apa seharusnya ibu yang ke sana? Begitu?
Hyun Sook, kamu tahu siapa Soo Mi?
Tidak.
Dia pasti cantik.
Dia pasti cinta pertama Pak Kim, bukan?
- Apa itu? - Bunga-bunga ini sungguhan.
"Firma kami mendukung para kaum difabel yang menanam bunga ini."
"Kurasa kamu akan menyukai bunga-bunga ini."
"Jangan terlalu memikirkan makna bunga ini
karena aku juga tidak mengerti. Dari Park Hyun Bin."
Bukankah seharusnya ini dianggap lamarannya?
Yoon Jung, Jae Won. Bagaimana menurut kalian?
- Dia harus menikahi pria ini. - Benar, bukan?
- Tepat sekali. - Aku iri sekali, Bu Kim.
- Hubungi dia. - Hentikan. Pergilah, semuanya.
- Hubungi dia. - Astaga. Baiklah.
- Cepat hubungi dia. - Astaga.
- Tinggalkan aku sendiri. - Apa ini sungguhan?
Aku iri sekali. Aku serius.
Beruntung sekali.
Aku tidak nyaman karena kupikir bunga itu untuk orang lain.
Tidak, aku sedang tidak mengencani siapa pun.
Bunga itu memang untukmu.
Tapi tetap saja.
Apa kesibukanmu pada akhir pekan?
Apa kamu memancing di malam hari?
Sepertinya yang kulakukan hanya bermain,
tapi nyaris setiap akhir pekan aku selalu bekerja di rumah.
Aku suka ski air, tapi tidak bisa bermain selama tiga tahun.
Aku sangat berharap tahun ini aku punya waktu luang.
Kamu sendiri berolahraga apa?
Aku suka banyak jenis olahraga.
Aku sering berolahraga panjat tebing dalam ruangan dan bermain ski.
Aku juga instruktur yoga bersertifikat.
Aku juga instruktur selancar bersertifikat.
Kita punya banyak kesamaan.
Masalahnya hanyalah tidak ada asmara di antara kita.
Kenapa tidak ada asmara di antara kita?
Kamu ke mana hari ini?
Aku melihat garam laut dengan ayahku hari ini.
Apa kamu senang?
Ayolah. Menghabiskan waktu denganmu lebih menyenangkan.
Tempat ini keren.
Memang tidak ada gunanya membesarkan anak laki-laki.
Bibi, beri kami sebotol soju.
Beri kami lauk apa saja yang penting segar.
Ya, baiklah.
Ini dia.
Omong-omong, sudah lama kakakmu
dan si tukang itu tidak ke sini.
- Mereka berdua sibuk. - Begitu rupanya.
Apa dia pacarmu?
Aku akan memberikan lauk gratis.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini. Berhenti menatapnya. Ayo kita minum bersama.
- Baik. Bersulang! - Bersulang.
Langsung habis.
Tapi aku tidak bisa minum banyak soju.
- Apa? - Benar juga.
Kamu bahkan tidak minum soju saat kita kencan kali pertama.
Jadi, kamu hanya meminum minuman keras?
Tubuhku tidak bisa memproses minuman keras.
- Seluruh keluargaku juga begitu. - Tidak disangka.
Kalau begitu, minumlah sesuai yang kamu mau.
- Jangan minum untuknya. - Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini gratis untuk kalian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga, ini gratis?
Hei.
Hei?
- Bukankah dia dua tahun lebih muda? - Ya.
Kamu tidak boleh memanggilku "hei". Seharusnya kamu memanggilku "kak".
Ya, baiklah. Kak.
Ya, kedengarannya jauh lebih baik daripada "hei".
Lebih mudah memanggilku begitu, bukan?
Kamu ingin mengatakan apa?
Kak.
Ya.
Bisa beri aku pekerjaan di restoranmu?
Pekerjaan?
Tapi kamu bekerja untuk ayahku.
Itu bukan bidangku.
Ayahmu bilang aku bisa pergi mencari pekerjaan yang aku suka.
Kamu tahu dia hanya mempekerjakanku untuk memberiku gaji.
Kalau kamu tidak suka pekerjaan itu, berhenti saja.
Kenapa kamu tidak berhenti dan beristirahat sebentar saja?
Dia tidak bertanggung jawab.
Tapi aku harus bekerja.
Bisakah kamu membantuku, Kak?
Baiklah. Ya. Kenapa tidak?
Benarkah?
Hei, kamu harus
menanyai direksi dahulu, tidak bisa merekrut pekerja begitu saja.
Benarkah?
Sudahlah, tidak apa-apa. Aku akan bicara dengan ayahku.
Benarkah?
Ya.
Bagus. Aku akan menghabiskan sisanya untukmu.
Selamat makan.
Dia sudah tua, tapi masih belum dewasa juga.
Tolong jaga dia baik-baik.
Jangan sampai dia kesepian.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Aku bersenang-senang hari ini. Sampai jumpa lagi.
Ya, sampai jumpa.
Tasmu...
Terima kasih.
Kapan kita bertemu lagi?
Aku akan mengabarimu.
- Baiklah. - Ya.
Aku mengakui kesalahanku, Pak Lee.
Ini bukan hanya kesalahan. Ini masalah besar.
Ya, ini masalah besar.
Tapi masih ada cara untuk menyelesaikan semuanya.
Masih ada cara.
Mari kita dengarkan dahulu.
Baik.
Kita memiliki dua pilihan.
Solusi A, melepaskan seluruh proyek.
Ayah ingin melepaskan semua upaya dan uangnya?
Itu...
Bagaimana dengan solusi B? Kita melanjutkan proyek.
Kita bahkan tidak punya uang untuk melanjutkannya.
Tentu saja itu sulit bagi kita,
tapi kita bisa undang lebih banyak investor dalam bentuk konsorsium.
Itu untuk perusahaan konstruksi.
Bahkan solusi itu pun memiliki risiko.
Kalau kamu tidak suka ide apa pun, apa solusimu?
Coba katakan.
Ayah yang mengacau, kenapa aku yang harus mencari solusi?
Kamu keberatan atas semua solusi dari ayah.
Hentikan!
Pelankan suara kalian.
Kamu mengurus
sebagian besar manajemennya dari awal.
Jadi, masalah ini
harus kamu tangani. Kamu harus bertanggung jawab.
Namun, biarkan Tae Il yang mengambil keputusan.
Sejujurnya,
aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Kamu membuatku terlihat buruk, Pak Lee.
Sebenarnya ini bukan hanya kesalahanku.
Itu semua karena ada kesalahan dalam sistem mereka.
Ayah.
Keuntungan awalnya luar biasa.
Tolong hentikan.
Maaf karena aku kesal, Pak Lee.
Tapi Plato mengatakan
orang yang tidak alami petualangan intelektual tidak lebih dari hama.
Filsuf Plato mengatakan hal itu.
Ayah. Apa maksud Ayah?
Baik. Tenanglah.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku tidak tahu soal filsuf.
Tapi aku tahu pasti
kita tidak boleh mengecewakan para pemilik waralaba
yang sudah menginvestasikan dana pensiun mereka
dan anggota awal
yang sudah bekerja keras di awal bisnis ini.
Mulai sekarang,
operasikan bisnis di bawah pimpinan Tae Il.
Tae Il.
Gelarlah pertemuan dengan pihak bank dan pemilik waralaba
dengan penuh tanggung jawab.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
Aku tahu istriku mengetahui masalah ini,
tapi tolong jangan beri tahu
Gwang Jae dan karyawan lain di perusahaan ini.
Tetaplah di ranjang.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku baru mendengar semuanya.
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Aku ingin
membicarakan sesuatu denganmu.
Aku memulai bisnis ini dengan tangan kosong.
Aku bisa menoleransi segalanya
karena dahulu aku tidak punya apa-apa.
Namun, bagimu
dan Gwang Jae, ini berbeda.
Aku berjanji padamu.
Ini, ambillah.
Aku tidak akan membiarkanmu dalam bahaya,
apa pun yang terjadi.
Aku tahu kamu wanita yang cerdas.
Bagus bahwa kamu
sudah menyiapkan berkas perceraian ini saat kami memulai
bisnis waralaba Amerika.
Aku sangat kecewa saat itu.
Aku tahu kamu membuangnya,
tapi aku menyimpannya.
Jika ada masalah,
segera daftarkan berkas itu.
Gwang Jae dan kamu bisa hidup
dengan properti atas nama kalian.
Itu cukup untukmu dan Gwang Jae.
- Sayang. - Aku pasti
akan melakukan yang terbaik agar kalian berdua aman.
Intinya, kamu tidak perlu khawatir seandainya ada masalah.
Kamu tidak perlu merasa resah lagi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu hanya membuatku terlihat buruk.
Astaga.
Ayolah.
Ada banyak masa sulit
dan aku selalu bertahan.
Kali ini pun aku akan bertahan.
Jangan khawatir.
Ada apa ini?
Apa kalian sedang bermesraan?
Hei, dasar anak nakal.
Kamu seharusnya mengetuk saat orang tuamu ada di rumah.
Kalian berdua manis sekali.
Ayah, mendekatlah ke sebelah ibu seperti tadi.
Hebat. Kalian terlihat serasi. Aku akan memotret kalian.
Tunggu sebentar.
Lihat ke sini.
Aku sudah memberi judul untuk foto ini.
"Si Cantik dan Si Buruk Rupa di Seoul."
Ibu seperti putri yang terkurung di menara istana.
Apa Ayah tidak bisa tersenyum?
Tersenyumlah. Bagus.
Ayah lebih tampan saat tersenyum.
Bu, tersenyumlah. Satu, dua, tiga.
Lihat ke arah sini.
Bagus. Tersenyumlah.
Ayah harus tersenyum.
Bagus. Ayah terlihat lebih tampan saat tersenyum.
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
Ibu, tersenyumlah lebih lebar. Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
Tersenyum. Satu, dua, tiga.